1 00:00:02,235 --> 00:00:03,759 Његова путања је нестална. 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,635 А наши сензори не детектују било која звездана или планетарна 3 00:00:06,706 --> 00:00:08,970 гравитациона поља која би могла рачуна за његово кретање. 4 00:00:09,042 --> 00:00:11,203 Онда ти кажеш то није комета. 5 00:00:11,277 --> 00:00:15,407 Па ипак, изгледа, осећа се и има укус као комета. 6 00:00:15,482 --> 00:00:17,143 Па, постоји мала шанса 7 00:00:17,217 --> 00:00:20,118 постоје магнетодинамичке силе делујући на комету 8 00:00:20,186 --> 00:00:22,746 који су превише суптилни да наши сензори открију. 9 00:00:23,790 --> 00:00:26,987 Или је можда нешто никада раније нисмо срели. 10 00:00:27,093 --> 00:00:28,890 Б'Еланна, иди доле у Транспортерску собу 2. 11 00:00:28,962 --> 00:00:31,192 Хајде да пребацимо узорак за испитивање. 12 00:00:31,264 --> 00:00:32,663 Да, капетане. 13 00:00:32,732 --> 00:00:35,200 Хари, види да ли си може да се закључа на фрагмент језгра. 14 00:00:36,369 --> 00:00:38,963 Без проблема са продирањем кору, капетане. 15 00:00:39,039 --> 00:00:41,303 Џејнвеј до Тореса. 16 00:00:41,374 --> 00:00:43,274 Ми смо спремни када сте ви, Поручниче. 17 00:00:43,343 --> 00:00:45,777 Постављање класе-3 Поље за задржавање, капетане. 18 00:00:45,845 --> 00:00:47,244 Поље на месту. 19 00:00:47,313 --> 00:00:48,837 Започните транспорт. 20 00:00:48,915 --> 00:00:50,075 Енергисинг. 21 00:01:03,296 --> 00:01:04,923 Здраво. 22 00:01:04,998 --> 00:01:06,727 Моје име је К. 23 00:02:57,510 --> 00:02:58,477 Торес за Џејнвеј. 24 00:02:58,545 --> 00:03:00,445 Боље да сиђеш овамо, капетане. 25 00:03:00,513 --> 00:03:01,673 Проблем, поручниче? 26 00:03:01,748 --> 00:03:02,680 Да, госпођо. 27 00:03:02,749 --> 00:03:04,683 Тај транспорт са комете-- 28 00:03:04,751 --> 00:03:05,843 довео је човека на брод. 29 00:03:05,919 --> 00:03:09,150 Каже да се зове К. 30 00:03:09,222 --> 00:03:11,656 Ред Алерт. Одмах долазим. 31 00:03:13,860 --> 00:03:15,384 Ох, молим те, немој се трудити, капетане. 32 00:03:15,461 --> 00:03:17,326 Пусти ме да те одведем уместо тога на ручак. 33 00:03:21,301 --> 00:03:23,929 Какво задовољство то је да те упознам. 34 00:03:24,070 --> 00:03:25,332 Ох, радим ли ово како треба? 35 00:03:25,405 --> 00:03:28,738 Прошло је тако дуго откако сам је имао могућност да поздравим било кога. 36 00:03:28,808 --> 00:03:31,572 Ох, ух... ево. Седите. 37 00:03:31,644 --> 00:03:33,669 Дозволите ми да направим постављање прикладније. 38 00:03:34,714 --> 00:03:37,842 Моје име је Катхрин Јаневаи 39 00:03:37,917 --> 00:03:38,884 Капитен федерације... 40 00:03:38,952 --> 00:03:40,613 Звездани брод Воиагер Федерације. 41 00:03:40,687 --> 00:03:42,279 Да, да. Знам све то. 42 00:03:42,355 --> 00:03:44,721 Види-- велшки зец 43 00:03:44,791 --> 00:03:46,622 као твој деда користи за прављење. 44 00:03:46,693 --> 00:03:50,094 Зец? Никад ми није рекла она воли зечеве. 45 00:03:50,163 --> 00:03:52,427 Шта је уопште зец? 46 00:03:52,498 --> 00:03:53,988 Да ли је ово неки нови кувар она интервјуише? 47 00:03:54,067 --> 00:03:55,329 Молим те, једи. 48 00:03:55,401 --> 00:03:57,369 То је најмање што могу да урадим да изразим своју захвалност. 49 00:03:57,437 --> 00:03:59,371 Захвалност за шта? 50 00:03:59,439 --> 00:04:01,339 Што си ме пустио мог заточеништва. 51 00:04:01,407 --> 00:04:05,207 Били сте држани против ваше воље 52 00:04:05,278 --> 00:04:06,370 унутар комете? 53 00:04:06,446 --> 00:04:08,346 На неки начин. 54 00:04:08,414 --> 00:04:10,780 а ти... 55 00:04:10,850 --> 00:04:13,114 сви ви... 56 00:04:13,186 --> 00:04:16,485 ви сте смртници, зар не? 57 00:04:16,556 --> 00:04:18,649 Ко вас је држао затвореника? 58 00:04:20,293 --> 00:04:22,284 а ти... 59 00:04:22,362 --> 00:04:25,820 живи само девет година. 60 00:04:25,898 --> 00:04:26,922 Тако је. 61 00:04:27,000 --> 00:04:29,161 Ох, како ти завидим. 62 00:04:29,235 --> 00:04:30,532 Зашто је то тако? 63 00:04:30,603 --> 00:04:34,664 Јер једна ствар Желим више од било кога другог 64 00:04:34,741 --> 00:04:36,902 је умрети. 65 00:04:36,976 --> 00:04:40,377 Види... не знам шта хоћеш овде, 66 00:04:40,446 --> 00:04:42,676 али знам ко си ти. 67 00:04:42,749 --> 00:04:43,773 Сваки капетан у Звезданој флоти 68 00:04:43,850 --> 00:04:45,317 је информисан о вашим наступима 69 00:04:45,385 --> 00:04:46,784 на предузећу, и упозоравам... 70 00:04:46,853 --> 00:04:49,481 Моје... моје појаве? 71 00:04:49,555 --> 00:04:53,218 Ох, погрешио си ме са... 72 00:04:53,293 --> 00:04:56,228 Ох, па, нема везе. 73 00:04:56,296 --> 00:04:58,093 Стварно морам да наставим са мојим послом 74 00:04:58,164 --> 00:05:00,394 пре осталих схвати да сам овде. 75 00:05:02,735 --> 00:05:05,169 Када неко пита те за мене, 76 00:05:05,238 --> 00:05:08,503 и они ће, да ли би им рекао да сам рекао... 77 00:05:08,574 --> 00:05:10,041 Знаш, имао сам 300 година 78 00:05:10,109 --> 00:05:12,043 да смисле одговарајуће последње речи. 79 00:05:12,111 --> 00:05:14,773 Желео сам нешто... незаборавно, 80 00:05:14,847 --> 00:05:16,644 знаш Куотабле. 81 00:05:19,018 --> 00:05:21,282 Хоћеш ли им рећи да сам рекао, 82 00:05:21,354 --> 00:05:24,482 ''Не умирем за себе 83 00:05:24,557 --> 00:05:26,218 али за тебе.'' 84 00:05:29,028 --> 00:05:30,154 Знам. 85 00:05:30,229 --> 00:05:31,787 ја... знам. 86 00:05:31,864 --> 00:05:33,798 Загонетно, провокативно. 87 00:05:33,866 --> 00:05:36,130 Они ће разумети. 88 00:05:36,202 --> 00:05:39,069 Па... довиђења свима. 89 00:05:39,138 --> 00:05:41,265 Хвала пуно. 90 00:05:41,341 --> 00:05:44,037 Ево ми краја. 91 00:05:48,114 --> 00:05:51,413 Ох... драга. То није у реду. 92 00:05:51,484 --> 00:05:52,815 Торес за Џејнвеј. 93 00:05:52,885 --> 00:05:54,352 Сви мушкарци су нестали. 94 00:05:54,420 --> 00:05:55,478 Свестан сам тога, поручниче. 95 00:05:55,555 --> 00:05:56,886 Јавите се на Мост. Јаневаи ван. 96 00:05:56,956 --> 00:05:58,583 Вратите их сада. 97 00:05:58,658 --> 00:06:01,024 Ох, ох. Наравно, наравно. 98 00:06:04,163 --> 00:06:06,791 Ја сам... мало ван праксе. 99 00:06:13,973 --> 00:06:16,908 Па... то је то, Бојим се-- нестали су. 100 00:06:17,009 --> 00:06:18,670 Гоне? Где? 101 00:06:18,745 --> 00:06:21,509 Само... отишао. 102 00:06:21,581 --> 00:06:23,048 Ох, извињавам се 103 00:06:23,116 --> 00:06:24,515 због непријатности. 104 00:06:29,088 --> 00:06:30,749 Па, срећно вам свима. 105 00:06:30,823 --> 00:06:32,256 Стварно морам да идем сада. 106 00:06:32,325 --> 00:06:34,623 Врати моју посаду. 107 00:06:34,694 --> 00:06:36,286 ја... 108 00:06:36,362 --> 00:06:38,523 Нисам сигуран како. 109 00:06:38,598 --> 00:06:42,034 људи... 110 00:06:42,101 --> 00:06:44,569 људи... 111 00:06:44,637 --> 00:06:48,164 Ко би имао новије искуство са људима? 112 00:06:50,910 --> 00:06:53,174 Шта си сада урадио, К? 113 00:07:03,890 --> 00:07:06,085 Па, зар ово није сасвим у реду. 114 00:07:06,159 --> 00:07:07,786 Људи не би требали бити у овом квадранту 115 00:07:07,860 --> 00:07:09,157 још сто година. 116 00:07:09,228 --> 00:07:11,662 Нисам их ја довео овде. Нема везе са мном. 117 00:07:11,731 --> 00:07:13,756 Како си изашао, К? 118 00:07:13,833 --> 00:07:15,232 бојим се ми смо одговорни за то. 119 00:07:15,301 --> 00:07:17,735 Ох, па, претпостављам да је то оно добијамо за жену 120 00:07:17,804 --> 00:07:18,862 у капетановом месту. 121 00:07:19,005 --> 00:07:20,233 Знаш, кладио сам се 122 00:07:20,306 --> 00:07:22,365 да би Рикер добити ову команду. 123 00:07:22,442 --> 00:07:25,741 Могу ли претпоставити да сте ви К Толико сам о томе чуо? 124 00:07:25,812 --> 00:07:28,042 Јесте ли чули за малог мене? 125 00:07:28,114 --> 00:07:29,308 Ох, реци. 126 00:07:29,382 --> 00:07:32,579 Да ли је Јеан-Луц шапутао о мени иза леђа? 127 00:07:34,654 --> 00:07:37,384 Реци, да ли је ово брод од Валкира 128 00:07:37,457 --> 00:07:38,788 или имате људске жене 129 00:07:38,858 --> 00:07:42,021 коначно уклоњен са својим људима? 130 00:07:42,094 --> 00:07:43,686 Десила се мала незгода. 131 00:07:43,763 --> 00:07:45,128 Мала незгода? 132 00:07:45,198 --> 00:07:46,790 Ох, да погодим. 133 00:07:46,866 --> 00:07:48,561 Покушавао си да изврши самоубиство. 134 00:07:50,102 --> 00:07:51,729 Сада видите зашто затворили смо га 135 00:07:51,804 --> 00:07:52,930 за последњих 300 година. 136 00:08:00,913 --> 00:08:02,847 Уметност лица! 137 00:08:02,915 --> 00:08:05,383 Оох, како дивљина од тебе. 138 00:08:05,451 --> 00:08:07,078 Капетане? 139 00:08:07,153 --> 00:08:09,849 У реду, К, требало би да идемо. 140 00:08:09,956 --> 00:08:11,184 не идем. 141 00:08:11,257 --> 00:08:13,851 капетан Џејнвеј, Захтевам азил. 142 00:08:13,926 --> 00:08:15,393 Ово је шала. 143 00:08:15,461 --> 00:08:16,621 Не, није. 144 00:08:16,696 --> 00:08:18,994 Званично те питам, Капетане, да ми дате азил 145 00:08:19,065 --> 00:08:22,557 и дај ми заштиту од мојих непријатеља, а то је он. 146 00:08:22,635 --> 00:08:26,002 Питали бисте ове слабашне људе да те заштитим од мене? 147 00:08:26,072 --> 00:08:27,334 Дебела шанса. 148 00:08:28,908 --> 00:08:30,034 Шта си му урадио? 149 00:08:30,109 --> 00:08:31,576 Ништа. 150 00:08:31,644 --> 00:08:33,578 Он је још увек тамо у 24. веку. 151 00:08:33,646 --> 00:08:36,843 Само сам узео нас остале у старо моје скровиште. 152 00:08:38,050 --> 00:08:39,540 Извештај. 153 00:08:39,619 --> 00:08:42,679 Капетане, постоје нема звезда напољу. 154 00:08:42,755 --> 00:08:44,382 Па, то је делимично тачно. 155 00:08:44,457 --> 00:08:46,357 У ствари, не постоји универзум споља. 156 00:08:46,425 --> 00:08:48,655 На екрану. 157 00:08:48,728 --> 00:08:50,252 команданте? 158 00:08:50,329 --> 00:08:54,493 Показујем велику нагомилавање барионских честица. 159 00:08:54,567 --> 00:08:56,933 Сасвим нормално. 160 00:08:57,069 --> 00:08:58,468 Капетане, на основу наших очитавања, 161 00:08:58,538 --> 00:09:00,506 изгледа да смо били пренет у прошлост 162 00:09:00,573 --> 00:09:01,972 до рођења свемира. 163 00:09:03,543 --> 00:09:07,035 Врло старо скровиште. 164 00:09:07,113 --> 00:09:09,172 Ох, знам све скровишта, К. 165 00:09:09,248 --> 00:09:13,344 Крио сам се овде од Континуума себе једном. 166 00:09:13,419 --> 00:09:16,183 Овај брод неће преживети формирање космоса. 167 00:09:16,255 --> 00:09:18,587 Да, али само помисли на част да се ваш ДНК шири 168 00:09:18,658 --> 00:09:20,626 из једног угла универзума другом. 169 00:09:20,693 --> 00:09:23,958 Зашто, ти би могао бити порекло хуманоидног облика. 170 00:09:24,030 --> 00:09:26,794 К-- или К-- води нас одавде. 171 00:09:26,866 --> 00:09:29,562 Чули сте даму, К-- назад у своју ћелију. 172 00:09:32,905 --> 00:09:34,270 Нападнути смо. 173 00:09:34,340 --> 00:09:35,398 Бродом? 174 00:09:35,474 --> 00:09:38,034 Од... од... 175 00:09:38,110 --> 00:09:39,907 Нисам сигуран шта су. 176 00:09:41,948 --> 00:09:43,381 Капетане, не верујем у ово, 177 00:09:43,449 --> 00:09:47,510 али према мојим читањима, нас нападају протони. 178 00:09:47,587 --> 00:09:49,782 Смањени смо до субатомских размера. 179 00:09:49,855 --> 00:09:51,254 Никада нас неће наћи овде. 180 00:09:52,658 --> 00:09:54,319 господине Тувок, види да ли можеш да пустиш 181 00:09:54,393 --> 00:09:56,759 наелектрисање позитивног јона да их одбије. 182 00:09:57,763 --> 00:09:59,958 Спреман или не, ево ме. 183 00:10:01,033 --> 00:10:02,830 Шта сад? 184 00:10:02,902 --> 00:10:04,426 Проверавам. 185 00:10:04,503 --> 00:10:08,337 Изгледа да смо везани до неке велике... 186 00:10:08,407 --> 00:10:09,704 биљка. 187 00:10:11,010 --> 00:10:12,671 да видимо. 188 00:10:16,749 --> 00:10:18,876 Компјутер, треба ми шири угао. 189 00:10:30,296 --> 00:10:32,696 Не можеш се сакрити од мене, К. 190 00:10:32,765 --> 00:10:34,630 И не можеш ме узети силом. 191 00:10:34,700 --> 00:10:37,168 Зауставићу те заувек ако морам. 192 00:10:37,236 --> 00:10:38,863 Дођавола хоћеш. 193 00:10:38,938 --> 00:10:40,997 Хваљени К Цонтинуум-- 194 00:10:41,107 --> 00:10:43,803 самопомазани чувари универзума. 195 00:10:43,876 --> 00:10:45,241 Како се усуђујеш доћи на овом броду 196 00:10:45,311 --> 00:10:48,041 и угрозити ову посаду са вашим личним потезањем конопа? 197 00:10:48,147 --> 00:10:51,207 Да ли ти је ико икада рекао да си љута кад си лепа? 198 00:10:53,386 --> 00:10:55,047 Вратили смо се тамо где смо почео од, капетане. 199 00:10:55,121 --> 00:10:56,053 Није битно. 200 00:10:56,122 --> 00:10:57,487 не идем назад у ту ћелију. 201 00:10:57,556 --> 00:10:59,046 Како би волео да проведе вечност 202 00:10:59,125 --> 00:11:00,990 као горочка бабица крастача? 203 00:11:01,060 --> 00:11:03,654 Ох, само пробај. 204 00:11:03,729 --> 00:11:05,924 Стани. 205 00:11:06,032 --> 00:11:07,863 Хоћеш азил? 206 00:11:07,933 --> 00:11:09,594 У реду. Имаћемо саслушање. 207 00:11:09,669 --> 00:11:11,261 Саслушање! 208 00:11:11,337 --> 00:11:15,171 Хтео би да ставим његову будућност у твоје нежне мале руке? 209 00:11:15,241 --> 00:11:18,108 Ох, тако меко на додир. 210 00:11:18,177 --> 00:11:19,872 Која је твоја тајна, драга? 211 00:11:19,945 --> 00:11:23,278 Кад је капетан брода Звездане флоте прима 212 00:11:23,349 --> 00:11:25,909 званичан захтев за азил, постоји јасан 213 00:11:25,985 --> 00:11:26,974 процедура коју треба пратити. 214 00:11:27,053 --> 00:11:30,716 Предлажем да окончате свој ћорсокак и да спасем свој брод, 215 00:11:30,790 --> 00:11:33,224 да га пратимо до слова. 216 00:11:33,292 --> 00:11:36,489 Па, ово би могло да се настави миленијум или два, претпостављам. 217 00:11:36,562 --> 00:11:39,190 У реду, прихватам у име Континуума 218 00:11:39,265 --> 00:11:40,994 под једним условом-- 219 00:11:41,067 --> 00:11:42,364 ако пресудиш у нашу корист, 220 00:11:42,435 --> 00:11:45,097 К пристаје да се врати до његовог заточеништва. 221 00:11:45,171 --> 00:11:46,695 Имам своје стање. 222 00:11:46,772 --> 00:11:48,740 ако пресудиш у моју корист, 223 00:11:48,808 --> 00:11:52,244 затим Континуум мора ми дати смртност. 224 00:11:52,311 --> 00:11:53,778 Зашто? Значи можеш да се убијеш? 225 00:11:53,846 --> 00:11:54,710 Тачно. 226 00:11:54,780 --> 00:11:55,678 Прихваћено. 227 00:11:57,349 --> 00:11:59,579 Па, ово ће бити добро за забавну диверзију. 228 00:11:59,652 --> 00:12:02,712 Хоћеш ли га послати у затвор за вечност 229 00:12:02,822 --> 00:12:06,223 или ћеш помоћи у свом плану самоубиства? 230 00:12:06,258 --> 00:12:07,919 То је жилав, 231 00:12:07,993 --> 00:12:10,393 али опет, зато поставили су те за капетана, зар не? 232 00:12:10,463 --> 00:12:12,727 Да се ​​носи са правим тешким. 233 00:12:12,798 --> 00:12:15,892 Мој, мој. Сада претпостављам морамо да сазнамо 234 00:12:15,968 --> 00:12:18,266 да ли панталоне... 235 00:12:18,337 --> 00:12:20,168 стварно фит. 236 00:12:27,646 --> 00:12:29,807 Прекидам ли нешто? 237 00:12:29,882 --> 00:12:31,372 радознао сам. 238 00:12:31,450 --> 00:12:33,850 Да ли је К увек имао одсуство манира, 239 00:12:33,919 --> 00:12:34,908 или је то резултат 240 00:12:34,987 --> 00:12:37,114 неких природних еволуциони процес 241 00:12:37,189 --> 00:12:39,089 то долази са свемоћи? 242 00:12:39,158 --> 00:12:40,523 ста? 243 00:12:40,593 --> 00:12:44,188 Ох, мислиш само да уђем кад год нам се прохте? 244 00:12:44,263 --> 00:12:46,959 То је један релевантан пример. 245 00:12:47,032 --> 00:12:49,557 извињавам се. У неком тренутку на путу, 246 00:12:49,635 --> 00:12:52,866 Претпостављам да смо једноставно престали да размишљамо о малим ситницама. 247 00:12:52,938 --> 00:12:54,303 Тако изгледа. 248 00:12:54,373 --> 00:12:56,739 Али не смеш мисли о нама као о свемоћним, 249 00:12:56,809 --> 00:12:59,835 без обзира какав је Континуум волео бих да верујете. 250 00:12:59,912 --> 00:13:01,743 Изгледаш ти и твој брод невероватно моћан 251 00:13:01,847 --> 00:13:03,474 животним облицима без своју техничку стручност. 252 00:13:03,516 --> 00:13:05,450 Код нас није другачије. 253 00:13:05,518 --> 00:13:10,251 Можемо вам изгледати свемоћни, али верујте ми, нисмо. 254 00:13:10,422 --> 00:13:11,411 Интригантно. 255 00:13:11,490 --> 00:13:14,357 Само какве рањивости да ли К имају? 256 00:13:15,795 --> 00:13:18,662 Увек се тражи тактика предност, господине Тувок. 257 00:13:18,731 --> 00:13:20,221 Врло добро. 258 00:13:20,299 --> 00:13:23,928 у ствари, зато сам дошао да те видим. 259 00:13:24,069 --> 00:13:28,403 На неки начин, наша рањивост о чему се овде ради. 260 00:13:28,474 --> 00:13:29,441 Како су К еволуирали, 261 00:13:29,508 --> 00:13:31,476 жртвовали смо многе ствари успут-- 262 00:13:31,544 --> 00:13:35,981 не само манире, већ и смртност и осећај сврхе 263 00:13:36,081 --> 00:13:39,642 и жеља за променом и способност да расте. 264 00:13:39,718 --> 00:13:43,779 Сваки губитак је нова рањивост... 265 00:13:43,856 --> 00:13:45,756 зар не би рекао? 266 00:13:45,825 --> 00:13:47,452 Зашто ми то говориш? 267 00:13:47,526 --> 00:13:50,984 Зато што те желим да ме заступа на рочишту. 268 00:13:51,063 --> 00:13:52,758 ја? 269 00:13:52,832 --> 00:13:54,925 Немам правну експертизу. 270 00:13:55,000 --> 00:13:56,467 Али треба ми неко који разуме 271 00:13:56,535 --> 00:13:58,662 Федерацијске праксе азила. 272 00:13:58,737 --> 00:14:00,329 Осим тога... 273 00:14:00,406 --> 00:14:02,465 Вулканци одобравају самоубиство. 274 00:14:02,541 --> 00:14:05,009 Истина је да су Вулканци 275 00:14:05,077 --> 00:14:06,908 који дођу до извесне немоћи са годинама 276 00:14:07,012 --> 00:14:08,912 вежбајте ритуална самоубиства. 277 00:14:08,981 --> 00:14:10,915 Ипак, не видим 278 00:14:11,016 --> 00:14:12,210 како та чињеница било би смислено 279 00:14:12,284 --> 00:14:13,444 у овој околности. 280 00:14:15,354 --> 00:14:18,050 имам право на савет, господине Тувок. 281 00:14:18,123 --> 00:14:19,886 Хоћеш ли ми помоћи? 282 00:14:30,135 --> 00:14:31,932 Дозволите ми да почнем тако што ћу јасно рећи 283 00:14:32,004 --> 00:14:34,404 да очекујем све стране да поступи на одговарајући начин 284 00:14:34,473 --> 00:14:36,703 и са поштовањем за ове поступке. 285 00:14:36,775 --> 00:14:39,107 Нећу имати ово саслушање претворио у циркус. 286 00:14:39,178 --> 00:14:40,338 Је ли то јасно? 287 00:14:45,251 --> 00:14:46,411 Да ли је то јасно, К? 288 00:14:46,485 --> 00:14:50,353 госпођо капетане, имамо посла овде 289 00:14:50,422 --> 00:14:53,084 са питањем највећег важност за К континуум. 290 00:14:53,158 --> 00:14:56,252 Уверавам вас, прихватамо ово питање веома озбиљно. 291 00:14:56,328 --> 00:14:57,260 Хвала. 292 00:14:57,329 --> 00:14:59,126 И молим те немој ме звати "Госпођо капетан." 293 00:15:02,534 --> 00:15:04,058 Пошто си то јасно ставио до знања 294 00:15:04,136 --> 00:15:06,331 да ваш азил довела би до самоубиства, 295 00:15:06,405 --> 00:15:08,532 постављаш ме у тешком положају. 296 00:15:08,607 --> 00:15:10,768 Разумем, капетане. 297 00:15:10,843 --> 00:15:13,311 Могу ли вас питати зашто желиш да извршиш самоубиство? 298 00:15:13,379 --> 00:15:16,041 Колико год да је тешко да замислите, 299 00:15:16,115 --> 00:15:18,015 за мене бесмртност је немогуће 300 00:15:18,083 --> 00:15:19,675 да издржи још. 301 00:15:19,752 --> 00:15:20,912 у континууму, 302 00:15:21,020 --> 00:15:22,544 појединац има обавезу 303 00:15:22,621 --> 00:15:25,749 бити одговоран према путу следи његов живот. 304 00:15:25,824 --> 00:15:27,018 "Његов живот ће уследити." 305 00:15:27,092 --> 00:15:28,616 Нагласите живот. 306 00:15:28,694 --> 00:15:32,425 Никада нисам одустао од те обавезе до Континуума. 307 00:15:32,498 --> 00:15:34,591 Ако пут који изаберем води у смрт, 308 00:15:34,667 --> 00:15:36,567 какво право имају да се мешам? 309 00:15:36,635 --> 00:15:38,159 Излаже своје себичне жеље 310 00:15:38,237 --> 00:15:39,932 изнад благостања свих осталих. 311 00:15:40,005 --> 00:15:41,267 А ако се не слажем са већином, 312 00:15:41,340 --> 00:15:43,934 Ја ћу бити закључан за вечност. 313 00:15:44,076 --> 00:15:45,043 Не бисте били затворени 314 00:15:45,110 --> 00:15:47,977 ако нисте били намера на повреди себе. 315 00:15:48,047 --> 00:15:49,605 Уз вашу дозволу, капетане, 316 00:15:49,682 --> 00:15:52,981 Хтео бих да позовем стручњак за Континуум 317 00:15:53,052 --> 00:15:56,544 да разговарамо о импликацијама одлуке коју треба донети. 318 00:15:56,622 --> 00:15:57,611 Настави. 319 00:15:57,690 --> 00:16:00,818 Позивам се на трибину. 320 00:16:02,094 --> 00:16:03,391 Та-да! 321 00:16:03,462 --> 00:16:04,554 Хвала што сте дошли. 322 00:16:04,630 --> 00:16:06,530 То је ретка част 323 00:16:06,598 --> 00:16:09,431 имати неког свог углед и достигнућа 324 00:16:09,501 --> 00:16:10,433 са нама данас. 325 00:16:10,502 --> 00:16:11,867 Хвала. 326 00:16:12,004 --> 00:16:16,134 Реци ми, шта би било утицај К самоубиства? 327 00:16:16,208 --> 00:16:18,438 Ох, то би био прекид до Континуума. 328 00:16:18,510 --> 00:16:20,910 То би променило саму природу од К. 329 00:16:20,980 --> 00:16:22,777 Можете ли бити конкретнији? 330 00:16:22,848 --> 00:16:26,340 Не, јер нисмо ни сигурни какав би био крајњи резултат. 331 00:16:26,418 --> 00:16:29,410 Његово самоубиство је могло имати разне врсте непознатих последица 332 00:16:29,488 --> 00:16:30,546 за Континуум. 333 00:16:30,622 --> 00:16:32,180 Тачно! 334 00:16:32,257 --> 00:16:35,124 То би натерало К да се носи са непознатим 335 00:16:35,194 --> 00:16:37,628 први пут откако је почела нова ера. 336 00:16:37,696 --> 00:16:38,856 Плаше ме се 337 00:16:38,931 --> 00:16:42,492 јер се плаше непознатог. 338 00:16:42,568 --> 00:16:44,695 Како бисте окарактерисали његове примедбе? 339 00:16:44,770 --> 00:16:48,467 Ниједан К никада није покушао да изврши самоубиство. 340 00:16:48,540 --> 00:16:52,670 Бесмртност је једна од дефинисање квалитета К. 341 00:16:52,745 --> 00:16:55,077 По свакој мери континуума, 342 00:16:55,147 --> 00:16:57,775 његове примедбе би имале да се сматра као... 343 00:16:57,850 --> 00:16:59,977 психички неуравнотежен. 344 00:17:00,019 --> 00:17:02,317 Ментално неуравнотежен. 345 00:17:02,354 --> 00:17:04,754 И нема цивилизованих људи у универзуму, 346 00:17:04,823 --> 00:17:07,291 укључујући и примитивне Савезна друштва, 347 00:17:07,359 --> 00:17:12,296 би опростио самоубиство психички неуравнотежене особе. 348 00:17:12,364 --> 00:17:15,231 Реци ми, К, 349 00:17:15,300 --> 00:17:17,825 можете ли понудити било који други доказ менталне нестабилности 350 00:17:17,903 --> 00:17:19,564 на страни мог клијента? 351 00:17:19,638 --> 00:17:21,071 Шта ми још треба? 352 00:17:21,140 --> 00:17:22,869 Жели да се убије. 353 00:17:22,941 --> 00:17:25,876 У ствари, док се ово питање није појавило, био је познат у Континууму 354 00:17:25,944 --> 00:17:27,536 као један од твојих великих филозофи. 355 00:17:27,613 --> 00:17:29,376 -Зар то није истина? -Не више није. 356 00:17:29,448 --> 00:17:32,884 Дакле, цела ваша основа за осуђујући га психички неуравнотеженим 357 00:17:32,951 --> 00:17:35,010 је његова жеља да изврши самоубиство. 358 00:17:35,087 --> 00:17:37,647 подносим то је погрешна премиса. 359 00:17:37,723 --> 00:17:40,157 У многим културама, самоубиство је прихватљиво 360 00:17:40,225 --> 00:17:42,750 и само по себи не може се користити као доказ 361 00:17:42,828 --> 00:17:45,296 менталних болести. 362 00:17:45,364 --> 00:17:48,356 Слажем се са г. Тувоком. 363 00:17:48,434 --> 00:17:50,925 -Ох... Вулканци! -Ох... Вулканци! 364 00:17:51,003 --> 00:17:53,062 зар није тачно да повремено, 365 00:17:53,138 --> 00:17:55,834 Континуум је извршио Кс за одређена кривична дела? 366 00:17:55,908 --> 00:17:57,375 У ретким приликама, да. 367 00:17:57,443 --> 00:18:00,435 Зар њихова смрт није створила прекид у континууму? 368 00:18:00,512 --> 00:18:01,706 Њихови злочини су створили прекид, 369 00:18:01,780 --> 00:18:02,712 њихова смрт је то окончала. 370 00:18:02,781 --> 00:18:04,305 Знам где идеш са овим, поручниче. 371 00:18:04,383 --> 00:18:05,611 да ли? 372 00:18:05,684 --> 00:18:07,151 И неће ићи. 373 00:18:07,219 --> 00:18:08,413 Наше друштво, као и свако друго, 374 00:18:08,487 --> 00:18:10,580 мора контролисати њени реметилачки елементи. 375 00:18:10,656 --> 00:18:13,090 Извршење може бити непожељно, дајем ти то, 376 00:18:13,158 --> 00:18:15,058 али у неким ретким приликама, 377 00:18:15,127 --> 00:18:17,755 неопходно је и оправдано, и одлука 378 00:18:17,830 --> 00:18:20,264 да се настави тек после великог размишљања 379 00:18:20,332 --> 00:18:22,061 целим Континуумом. 380 00:18:22,134 --> 00:18:25,297 Не можете замислити хаос који би се створио 381 00:18:25,370 --> 00:18:27,338 ако појединци воле К овде 382 00:18:27,406 --> 00:18:29,340 могао бирати између живот и смрт. 383 00:18:29,408 --> 00:18:32,400 Ово је питање друштвеног поретка наспрам анархије. 384 00:18:32,478 --> 00:18:35,470 Разумем. 385 00:18:35,547 --> 00:18:38,107 И нађеш ништа контрадикторно 386 00:18:38,183 --> 00:18:40,651 у друштву који забрањује самоубиство 387 00:18:40,719 --> 00:18:43,187 али праксе смртна казна? 388 00:18:45,357 --> 00:18:46,847 бр. 389 00:18:46,925 --> 00:18:48,790 Има ли још питања, поручниче? 390 00:18:55,801 --> 00:18:57,462 Само још једна ствар. 391 00:18:57,536 --> 00:18:58,935 зар није истина да сте сами 392 00:18:59,071 --> 00:19:01,039 једном су били оптужени да је психички нестабилан 393 00:19:01,140 --> 00:19:02,107 континуумом? 394 00:19:02,141 --> 00:19:04,541 Зар нисте били дисциплиновани због непримереног понашања? 395 00:19:04,610 --> 00:19:05,542 Приговор. 396 00:19:05,611 --> 00:19:07,511 Дозвољавам питање. 397 00:19:08,780 --> 00:19:11,146 Мој записник је избрисан. 398 00:19:11,216 --> 00:19:12,979 Ја ћу то схватити као да. 399 00:19:13,051 --> 00:19:14,143 Хвала. 400 00:19:14,219 --> 00:19:15,777 То је све. 401 00:19:15,854 --> 00:19:17,344 Извињавам се. 402 00:19:18,557 --> 00:19:21,025 Ако могу да молим попустљивост суда, 403 00:19:21,093 --> 00:19:22,560 Морам да позовем друге сведоке. 404 00:19:22,628 --> 00:19:24,095 У ком циљу? 405 00:19:24,163 --> 00:19:25,357 Часни Суде, 406 00:19:25,430 --> 00:19:27,864 Овде сам да се расправљам за величанственост живота-- 407 00:19:27,933 --> 00:19:29,696 шта то значи да смо живи. 408 00:19:29,768 --> 00:19:32,737 Живот А К га однесе у све крајеве свемира. 409 00:19:32,804 --> 00:19:36,831 Живот овог К је дотакао и утицало на многе, многе друге-- 410 00:19:36,909 --> 00:19:39,070 укључујући и неке на свом родном свету. 411 00:19:39,144 --> 00:19:40,076 уз вашу дозволу, 412 00:19:40,145 --> 00:19:42,045 Хтео бих да позовем неки од тих људи 413 00:19:42,114 --> 00:19:45,015 чији су животи били промењено овим К. 414 00:19:45,083 --> 00:19:47,711 Желиш да доведеш људе овде са Земље? 415 00:19:47,786 --> 00:19:49,276 Обећавам то неће утицати на временску линију, 416 00:19:49,354 --> 00:19:50,321 и нико се неће сетити 417 00:19:50,389 --> 00:19:53,483 икада био овде након што их пошаљем назад. 418 00:19:53,559 --> 00:19:56,187 Ово је најнеобичније. 419 00:19:56,261 --> 00:19:58,252 да ли имате примедбу, Господине Тувок? 420 00:19:58,330 --> 00:20:01,094 И ја сам радознао као што сте, капетане. 421 00:20:03,702 --> 00:20:05,226 Врло добро. 422 00:20:05,437 --> 00:20:07,496 Настави. 423 00:20:09,875 --> 00:20:11,843 К! 424 00:20:11,910 --> 00:20:13,207 Шта се дођавола дешава? 425 00:20:13,278 --> 00:20:15,246 Моје извињење, команданте... 426 00:20:15,314 --> 00:20:16,781 За све вас. 427 00:20:16,848 --> 00:20:19,544 Моје име је Катхрин Јаневаи. 428 00:20:19,618 --> 00:20:23,110 капетан Џејнвеј, УСС Воиагер. 429 00:20:23,188 --> 00:20:25,588 То је тачно, команданте. 430 00:20:25,657 --> 00:20:27,147 Ви сте на Воиагеру. 431 00:20:27,226 --> 00:20:28,158 Изгубљени смо 432 00:20:28,227 --> 00:20:29,990 у Делта квадранту, и колико год желим 433 00:20:30,062 --> 00:20:31,791 могао би им рећи да када дођеш кући, 434 00:20:31,863 --> 00:20:34,957 ваша сећања ће бити избрисана пре него што се вратиш. 435 00:20:35,033 --> 00:20:37,001 Боже, ако ми дозволиш преживети ово, 436 00:20:37,102 --> 00:20:39,662 Обећавам да ћу очистити Подигни моју акцију-- кунем се. 437 00:20:39,738 --> 00:20:41,330 Захтевам објашњење! 438 00:20:41,406 --> 00:20:43,704 Зашто си обучен овако, младићу? 439 00:20:43,775 --> 00:20:45,834 Човече, јеси ли погледао у огледалу у последње време? 440 00:20:45,911 --> 00:20:47,845 Дозволите ми да покушам да објасним, господине...? 441 00:20:47,913 --> 00:20:48,902 Гинсберг. 442 00:20:48,981 --> 00:20:51,848 Маури Гинсберг. 443 00:20:51,917 --> 00:20:54,249 Сир Исак Њутн. 444 00:20:54,319 --> 00:20:55,308 Вилијам Рајкер. 445 00:20:55,387 --> 00:20:56,319 Драго ми је да смо се упознали. 446 00:20:56,388 --> 00:20:59,949 Размислите на тренутак да би то могло бити могуће 447 00:21:00,025 --> 00:21:04,086 да путујем унапред кроз време-- рецимо, до 24. века-- 448 00:21:04,196 --> 00:21:05,891 на звездани брод... 449 00:21:05,931 --> 00:21:10,197 7 5.000 светлосних година од Земље. 450 00:21:15,607 --> 00:21:17,973 Имаш веома чудан сан 451 00:21:18,076 --> 00:21:20,374 и у овом сну, видиш овог човека 452 00:21:20,445 --> 00:21:22,072 кога сте сви раније срели. 453 00:21:23,081 --> 00:21:24,981 Да, видео сам тај човек пре. 454 00:21:25,050 --> 00:21:26,984 Ти си седео под дрветом дан... 455 00:21:27,052 --> 00:21:29,452 Дан јабуке пао ти на главу. 456 00:21:29,521 --> 00:21:30,954 Да, тако је. 457 00:21:31,023 --> 00:21:31,990 Приличан дан, зар не? 458 00:21:32,057 --> 00:21:33,183 у ствари, 459 00:21:33,258 --> 00:21:36,159 овај човек је гурнуо дрво кад је устао да оде. 460 00:21:36,228 --> 00:21:38,628 Мало пре јабука је пала-- да. 461 00:21:38,697 --> 00:21:41,928 И нова ера у људима рођена је наука. 462 00:21:42,000 --> 00:21:44,867 Чекај мало! Зар ниси ти био у џипу? 463 00:21:46,271 --> 00:21:49,138 "Момак у џипу" 464 00:21:49,207 --> 00:21:51,505 ко те је покупио после ваше сопствено возило се покварило 465 00:21:51,576 --> 00:21:52,543 тог летњег поподнева. 466 00:21:52,611 --> 00:21:53,578 зар није тако? 467 00:21:53,645 --> 00:21:56,409 Ох, човече, он је био спасилац. 468 00:21:56,481 --> 00:21:58,142 Мој комби је умро, и одвукли га с пута 469 00:21:58,216 --> 00:21:59,240 због свег саобраћаја. 470 00:21:59,318 --> 00:22:00,285 Подржано је километрима. 471 00:22:00,385 --> 00:22:02,945 Био си на путу до посла, зар ниси? 472 00:22:02,988 --> 00:22:05,650 Да, требао сам бити укључен следеће место у кули 3. 473 00:22:05,724 --> 00:22:07,191 ја никад успео би на време 474 00:22:07,259 --> 00:22:08,191 да није њега. 475 00:22:08,260 --> 00:22:10,455 Хеј, шта год да се десило са том дивном рибом 476 00:22:10,529 --> 00:22:12,554 са дугим црвеним перлама на задњем седишту? 477 00:22:12,631 --> 00:22:15,122 Тражио сам је откад си ме оставио. 478 00:22:15,200 --> 00:22:18,260 Видећеш је поново, не брини. 479 00:22:18,337 --> 00:22:19,304 Да сумирамо, били сте 480 00:22:19,371 --> 00:22:22,238 оператер рефлектора у ан нека врста концерта на отвореном, 481 00:22:22,307 --> 00:22:23,774 концерт то је доведено у опасност 482 00:22:23,842 --> 00:22:25,241 неколико тренутака пре него што је требало да почне 483 00:22:25,310 --> 00:22:27,574 јер цео озвучење није успело. 484 00:22:27,646 --> 00:22:28,738 Ох, није била велика ствар. 485 00:22:28,814 --> 00:22:30,748 Неко мора да је закачио продужни кабл 486 00:22:30,816 --> 00:22:32,750 са једним од камиона, то је све. 487 00:22:32,818 --> 00:22:35,184 Само сам срећан што сам то приметио. 488 00:22:35,253 --> 00:22:38,279 Да. Срећом што си био на десној страни место у право време, 489 00:22:38,357 --> 00:22:40,154 или би требало данима да уђе у траг проблему 490 00:22:40,225 --> 00:22:41,453 и тамо би није било концерта. 491 00:22:41,526 --> 00:22:43,994 Па, жао ми је што кажем 492 00:22:44,062 --> 00:22:46,496 срео сам га, али никад нисам видео 493 00:22:46,565 --> 00:22:47,827 овај човек пре у мом животу. 494 00:22:47,899 --> 00:22:48,957 Јесте ли сигурни? 495 00:22:49,034 --> 00:22:50,501 Зар није утврђено 496 00:22:50,569 --> 00:22:53,197 да је мој клијент био у заточеништву током свих 497 00:22:53,271 --> 00:22:54,465 животног века команданта Рикера? 498 00:22:54,539 --> 00:22:56,803 да ли сте видели ова фотографија пре? 499 00:22:59,978 --> 00:23:01,605 Наравно да јесам. 500 00:23:01,713 --> 00:23:03,874 То је пуковник Тхаддеус Рикер 501 00:23:03,915 --> 00:23:05,906 након што је рањен на Пине Моунтаин. 502 00:23:05,984 --> 00:23:08,145 Звали су га ''Старе гвоздене чизме.'' 503 00:23:08,220 --> 00:23:10,518 Он је командовао од 102. Њујорк 504 00:23:10,589 --> 00:23:13,251 за време генерала Шермана марш на Атланту. 505 00:23:13,325 --> 00:23:18,024 Ова слика је снимљена 1864. тек пошто су га пустили 506 00:23:18,096 --> 00:23:19,028 војне болнице. 507 00:23:19,097 --> 00:23:20,428 А војник поред њега? 508 00:23:24,636 --> 00:23:26,103 Нека сам проклет. 509 00:23:27,506 --> 00:23:28,473 То је он. 510 00:23:28,540 --> 00:23:30,940 у ствари, 511 00:23:31,009 --> 00:23:35,412 носио је твог рањеног претка назад са прве линије... 512 00:23:35,480 --> 00:23:36,640 зар не? 513 00:23:41,353 --> 00:23:42,479 Моја поента је, капетане, 514 00:23:42,554 --> 00:23:45,546 К је имао дубок утицај на ова три живота. 515 00:23:45,624 --> 00:23:46,989 без К, 516 00:23:47,092 --> 00:23:49,253 Исак Њутн би умрли су заборављени 517 00:23:49,327 --> 00:23:51,192 у ливерпулском дужничком затвору-- 518 00:23:51,263 --> 00:23:54,630 осумњичени у неколико убиства проститутки. 519 00:23:54,699 --> 00:23:56,599 без К, 520 00:23:56,668 --> 00:23:59,262 било би нема концерта у, ух... 521 00:23:59,337 --> 00:24:00,736 Воодстоцк. 522 00:24:00,839 --> 00:24:02,272 Где год. 523 00:24:02,307 --> 00:24:03,501 Што је још важније, 524 00:24:03,575 --> 00:24:05,907 Г. Гинсберг никада не би упознао своју будућу жену 525 00:24:05,977 --> 00:24:08,775 ''сјајна риба са дугим црвеним перлама'' 526 00:24:08,847 --> 00:24:11,145 и никада не би постао успешан ортодонт, 527 00:24:11,216 --> 00:24:13,275 настанио се у Скарсдејлу са четворо деце. 528 00:24:13,351 --> 00:24:14,909 Далеко. 529 00:24:14,986 --> 00:24:16,578 Да. 530 00:24:16,655 --> 00:24:19,920 Без К, било би нема Виллиам Т. Рикер уопште, 531 00:24:20,025 --> 00:24:20,923 и изгубио бих 532 00:24:21,026 --> 00:24:22,926 најмање десетак заиста добре прилике 533 00:24:22,994 --> 00:24:25,292 да га вређају годинама. 534 00:24:25,363 --> 00:24:27,661 Ох, и да не заборавим... 535 00:24:27,732 --> 00:24:31,532 без К, Борг би асимилирали Федерацију. 536 00:24:31,603 --> 00:24:34,834 -Хвала. -Хвала. 537 00:24:36,575 --> 00:24:39,408 Ово је живот који је К третира без поштовања. 538 00:24:39,478 --> 00:24:42,106 Ово је живот који би он желио одустати тако лако. 539 00:24:42,180 --> 00:24:44,944 Могу ли да подсетим на ово саслушање и мој учени колега, 540 00:24:45,016 --> 00:24:46,779 то за последње три века, 541 00:24:46,852 --> 00:24:49,980 мој клијент није био дозвољен контакт са било ким. 542 00:24:50,088 --> 00:24:52,454 У овом тренутку бисмо воле да се репродукују 543 00:24:52,524 --> 00:24:54,389 средина у којој он је затворен. 544 00:24:54,459 --> 00:24:55,323 приговарам. 545 00:24:55,393 --> 00:24:57,384 не... 546 00:24:57,462 --> 00:24:59,327 Дозволићу ово. 547 00:25:06,972 --> 00:25:08,439 То су услови 548 00:25:08,507 --> 00:25:10,907 мој клијент ће бити приморан да живи у вечности 549 00:25:10,976 --> 00:25:12,500 ако му одбијете азил, капетане. 550 00:25:12,577 --> 00:25:15,478 Само желимо да му дамо времена да преиспита свој став. 551 00:25:15,547 --> 00:25:17,674 Никада се нећу предомислити! 552 00:25:17,749 --> 00:25:18,681 Ово је твоје лично дело. 553 00:25:18,750 --> 00:25:20,308 Могао би да живиш сасвим нормалан живот 554 00:25:20,385 --> 00:25:22,649 да сте једноставно вољни да живим сасвим нормалним животом. 555 00:25:22,721 --> 00:25:23,688 Видео сам довољно. 556 00:25:23,755 --> 00:25:25,985 Молимо вас да нас вратите у салу за саслушање. 557 00:25:28,093 --> 00:25:30,357 Ја бих поднео да квалитет живота 558 00:25:30,428 --> 00:25:32,157 мој клијент ће морати да издржи 559 00:25:32,230 --> 00:25:33,857 треба узети у обзир у овом поступку. 560 00:25:33,932 --> 00:25:37,834 Не свиђају ми се ти услови више него ви, господине Тувок, 561 00:25:37,903 --> 00:25:40,667 и не бих желео да тамо проведем још један дан 562 00:25:40,739 --> 00:25:41,763 да сам на твом месту, К... 563 00:25:41,840 --> 00:25:46,470 али ја сам овде да владам на захтев за азил, 564 00:25:46,545 --> 00:25:49,946 да не суди казненом систему К континуума. 565 00:25:50,048 --> 00:25:52,346 И он има право... 566 00:25:52,417 --> 00:25:56,547 био си затворен да те спречи од наношења штете себи. 567 00:25:56,621 --> 00:25:59,886 Радио сам много истраживања, 568 00:25:59,958 --> 00:26:02,654 проучавање разноврсности културних ставова о самоубиству 569 00:26:02,761 --> 00:26:05,093 да ми помогне да уоквирим основу одлуке. 570 00:26:05,130 --> 00:26:06,597 Господине Тувок, да ли сте упознати 571 00:26:06,665 --> 00:26:09,031 са "двоструким ефектом" принцип о потпомогнутом самоубиству 572 00:26:09,100 --> 00:26:10,965 који датира до болијанског средњег века? 573 00:26:11,036 --> 00:26:13,334 Верујем да се односи за олакшање патње, 574 00:26:13,405 --> 00:26:14,394 зар не, капетане? 575 00:26:14,472 --> 00:26:18,772 У њему стоји, "акција то има принципијелни ефекат 576 00:26:18,843 --> 00:26:21,744 ''олакшавања патње може бити етички оправдана 577 00:26:21,813 --> 00:26:24,646 ''иако иста акција има секундарни ефекат 578 00:26:24,716 --> 00:26:27,014 од могућег изазивања смрти.'' 579 00:26:27,085 --> 00:26:29,918 Овај принцип је једина ствар могу да нађем 580 00:26:29,988 --> 00:26:33,924 то би ме можда могло уверити да одлучи у своју корист, К. 581 00:26:33,992 --> 00:26:35,619 А ипак, док те гледам, 582 00:26:35,694 --> 00:26:37,491 не изгледаш, по нашим стандардима, 583 00:26:37,562 --> 00:26:41,089 стари, немоћни или у било ком болу. 584 00:26:41,166 --> 00:26:43,726 Можете ли показати ово саслушање? да патиш 585 00:26:43,802 --> 00:26:45,497 на било који начин осим што је изазвало 586 00:26:45,570 --> 00:26:47,902 по условима вашег затвора? 587 00:26:47,973 --> 00:26:52,535 Свака патња која би оправдала одлука да вам дам азил? 588 00:26:57,415 --> 00:26:59,212 Могу ли да затражим паузу 589 00:26:59,284 --> 00:27:01,514 да размотри наш одговор, Капетане? 590 00:27:04,122 --> 00:27:05,714 Одобрено. 591 00:27:05,790 --> 00:27:07,758 Изгубит ћемо, зар не? 592 00:27:07,826 --> 00:27:11,728 Рекао бих да још нисмо убедио је капетан Џејнвеј 593 00:27:11,796 --> 00:27:13,991 важења нашег аргумента. 594 00:27:14,065 --> 00:27:16,795 Радиш добар посао, господине Тувок. 595 00:27:16,868 --> 00:27:19,564 Лепо је знати неко верује у мене. 596 00:27:19,638 --> 00:27:22,766 Ја заступам твој став колико год могу. 597 00:27:22,841 --> 00:27:26,004 Дефинитивно јесте не мој. 598 00:27:26,077 --> 00:27:28,511 Не видим убедљиве доказе 599 00:27:28,580 --> 00:27:30,377 да живот као твој треба потрошити 600 00:27:30,448 --> 00:27:32,609 једноставно зато ти си незадовољан. 601 00:27:32,684 --> 00:27:35,710 Искрено, не видим логику на своју позицију. 602 00:27:35,787 --> 00:27:37,721 ти... 603 00:27:37,789 --> 00:27:40,189 изненађујете ме, господине Тувок, 604 00:27:40,258 --> 00:27:43,921 што је редак и посебан дар за питање: Хвала. 605 00:27:44,029 --> 00:27:49,262 Али могу ли да кажем, само да знаш какав је живот као К био, 606 00:27:49,334 --> 00:27:50,926 видели бисте логику. 607 00:27:51,069 --> 00:27:55,267 Онда можда шта треба да урадимо следеће је ово саслушање 608 00:27:55,340 --> 00:27:57,865 да види живот у самом Континууму. 609 00:28:04,883 --> 00:28:06,544 Капетанов дневник, додатак. 610 00:28:06,618 --> 00:28:08,415 Одлучан сам да пронађе бољу алтернативу 611 00:28:08,486 --> 00:28:10,511 до самоубиства или бескрајног затвора, 612 00:28:10,588 --> 00:28:14,024 па сам позвао адвоката К да му дам предлог. 613 00:28:14,092 --> 00:28:15,354 Да, шта је било, капетане? 614 00:28:15,427 --> 00:28:16,860 Дођите на следећу сесију саслушања 615 00:28:16,928 --> 00:28:18,987 и објавити да је Континуум спреман 616 00:28:19,064 --> 00:28:21,464 да реинтегрише К у ваше друштво-- 617 00:28:21,533 --> 00:28:24,866 да га нећеш осудити тој келији за вечност. 618 00:28:24,969 --> 00:28:27,233 И ти ћеш пресудити у нашу корист? 619 00:28:27,305 --> 00:28:29,865 Ја бих то размотрио веома значајан гест 620 00:28:29,974 --> 00:28:31,407 од стране Континуума. 621 00:28:31,476 --> 00:28:34,673 Како би ти знао ако сам намеравао да одржим реч? 622 00:28:34,746 --> 00:28:38,910 На основу мог истраживања, био си много ствари-- 623 00:28:38,983 --> 00:28:42,350 непристојан, ометајући, безобзиран, садистички... 624 00:28:42,420 --> 00:28:43,352 Изнео си своју поенту. 625 00:28:43,421 --> 00:28:44,752 ...штеточина! 626 00:28:44,823 --> 00:28:45,881 И, о, да... 627 00:28:45,957 --> 00:28:49,393 упознао си нас са Боргом-- хвала вам пуно-- 628 00:28:49,461 --> 00:28:52,919 али једну ствар имаш никад није био је лажов. 629 00:28:52,997 --> 00:28:57,798 Мислим да си открио моја једина искупљујућа врлина. 630 00:28:57,869 --> 00:28:59,996 Да ли ја црвеним? 631 00:29:00,071 --> 00:29:03,666 Волео бих да могу да ти помогнем, Катхи, једноставно не могу. 632 00:29:03,742 --> 00:29:05,676 Ми имамо посла овде са најопаснијим човеком 633 00:29:05,744 --> 00:29:06,676 у Континууму. 634 00:29:06,745 --> 00:29:08,542 Сад, нисам ти рекао ово, 635 00:29:08,613 --> 00:29:12,242 али један од његових самодеструктивне вратоломије 636 00:29:12,317 --> 00:29:13,341 створио неспоразум 637 00:29:13,418 --> 00:29:15,682 који је распламсао 100-годишњи рат 638 00:29:15,754 --> 00:29:18,154 између Ромулана и Вулканци. 639 00:29:18,223 --> 00:29:22,557 Не. Овај човек се враћа у његову тамницу, 640 00:29:22,627 --> 00:29:27,428 али... Волео бих да успем лакше за тебе. 641 00:29:27,499 --> 00:29:31,993 Континуум је припремљен да ти учиним малу услугу... 642 00:29:33,538 --> 00:29:36,132 ако одобримо вашу пресуду. 643 00:29:37,776 --> 00:29:39,107 Погледај кроз прозор. 644 00:29:52,524 --> 00:29:56,016 Сад видиш, сад не. 645 00:30:07,672 --> 00:30:09,640 Ми смо спремни да илуструје природу 646 00:30:09,707 --> 00:30:11,106 од К-ове патње, капетане, 647 00:30:11,176 --> 00:30:13,644 али да би то урадио, морамо показати ово саслушање 648 00:30:13,711 --> 00:30:15,576 какав је живот у Континууму. 649 00:30:15,647 --> 00:30:17,114 А како ти намеравате то да урадите? 650 00:30:17,182 --> 00:30:20,379 Одласком у Континуум себе. 651 00:30:20,451 --> 00:30:22,282 Да ли је ово могуће? 652 00:30:22,353 --> 00:30:23,411 Не, то је смешна идеја. 653 00:30:23,488 --> 00:30:24,580 Никад не би разумео. 654 00:30:24,656 --> 00:30:25,987 Мој клијент има право да пита 655 00:30:26,090 --> 00:30:27,614 за инспекцију услова живота 656 00:30:27,692 --> 00:30:29,455 које доводе до његове патње, капетане. 657 00:30:29,527 --> 00:30:30,892 Сложио бих се са тим. 658 00:30:33,631 --> 00:30:34,928 Претпостављам да јеси нека луда идеја 659 00:30:34,999 --> 00:30:35,988 како извући ово? 660 00:30:36,067 --> 00:30:37,034 Да. 661 00:30:39,671 --> 00:30:40,831 Само ако... 662 00:30:40,905 --> 00:30:42,236 Добро, добро. 663 00:30:43,775 --> 00:30:46,676 Договорили смо се о формату за овај мали боравак, 664 00:30:46,744 --> 00:30:48,974 али и даље верујем то је лоше. 665 00:30:49,047 --> 00:30:51,447 Ја ћу бити судија о томе. 666 00:30:53,184 --> 00:30:55,118 Кад год сте спремни. 667 00:30:56,654 --> 00:30:57,643 Не, не. 668 00:31:02,794 --> 00:31:06,321 Ово је К континуум-- пут у пустињи? 669 00:31:06,397 --> 00:31:07,591 Рекао сам ти. 670 00:31:07,665 --> 00:31:10,099 Ово је манифестација оф тхе Цонтинуум 671 00:31:10,168 --> 00:31:13,262 за коју се надамо да спада ваш ниво разумевања. 672 00:31:13,338 --> 00:31:15,465 Овуда. 673 00:31:55,947 --> 00:31:57,039 Добар дан. 674 00:32:01,386 --> 00:32:04,321 Извињавам се због њиховог недостатка гостопримства, капетане. 675 00:32:04,389 --> 00:32:05,913 Нисмо навикли на посетиоце овде. 676 00:32:06,024 --> 00:32:08,754 У ствари, ви сте једини који су икада долазили. 677 00:32:08,826 --> 00:32:10,919 Шта је онда сврха на путу? 678 00:32:10,995 --> 00:32:12,257 Пут... 679 00:32:12,330 --> 00:32:14,730 води нас до осталих универзума, 680 00:32:14,799 --> 00:32:16,528 онда води назад овамо... 681 00:32:16,601 --> 00:32:18,865 бескрајни круг. 682 00:32:18,937 --> 00:32:21,667 Ово је било твоје постојање пре вашег затварања? 683 00:32:21,739 --> 00:32:24,765 Путовао сам путем много пута... 684 00:32:24,842 --> 00:32:27,208 седео на трему, играо игрице... 685 00:32:27,278 --> 00:32:29,838 био пас... све. 686 00:32:29,914 --> 00:32:31,575 Био сам чак и страшило неко време. 687 00:32:31,649 --> 00:32:33,173 Зашто? 688 00:32:33,251 --> 00:32:35,719 Зато што то нисам урадио. 689 00:32:35,787 --> 00:32:38,312 Ох, сви смо урадили страшило. Велика ствар! 690 00:32:38,389 --> 00:32:42,189 Не могу рећи да у потпуности схвати шта видим овде, 691 00:32:42,260 --> 00:32:43,955 али ови људи изгледа да не пати. 692 00:32:44,028 --> 00:32:45,791 Па, наравно да не. Они су срећни људи! 693 00:32:45,863 --> 00:32:47,421 Срећни људи! 694 00:32:47,498 --> 00:32:49,363 Због чега се туга? 695 00:32:49,434 --> 00:32:50,799 Погледај их. 696 00:32:52,937 --> 00:32:54,564 Не усуђују се да буду тужни. 697 00:32:54,639 --> 00:32:57,039 Кад би само могли, то би био напредак. 698 00:32:57,108 --> 00:32:59,042 Ох. Филозоф говори. 699 00:32:59,110 --> 00:33:02,102 Кад сам био поштовани филозоф, 700 00:33:02,213 --> 00:33:07,617 Славио сам континуитет, непостојање К живота. 701 00:33:07,652 --> 00:33:10,678 Тврдио сам да је наша цивилизација постигао чистоћу 702 00:33:10,755 --> 00:33:13,485 да ниједна друга култура се икада приближио 703 00:33:13,558 --> 00:33:15,617 и било је дивно... 704 00:33:15,693 --> 00:33:17,456 неко време. 705 00:33:17,528 --> 00:33:19,257 На почетку нове ере, 706 00:33:19,330 --> 00:33:22,766 живот као К је био стални дијалог откривања 707 00:33:22,834 --> 00:33:26,201 и питања и хумор из целог универзума, 708 00:33:26,270 --> 00:33:27,567 али погледај их сада. 709 00:33:27,739 --> 00:33:29,468 Слушајте њихов дијалог сада. 710 00:33:29,540 --> 00:33:31,337 Бојим се да не чујем ниједну. 711 00:33:31,409 --> 00:33:33,843 Јер је све речено. 712 00:33:33,911 --> 00:33:37,347 Сви су чули све, све видео. 713 00:33:37,415 --> 00:33:40,543 Нису морали да говоре једни другима за десет миленијума. 714 00:33:40,618 --> 00:33:43,212 Нема више шта да се каже. 715 00:33:43,287 --> 00:33:45,983 Па, не знам за тебе, али ценим мало мира 716 00:33:46,090 --> 00:33:47,682 и тихо с времена на време. 717 00:33:47,759 --> 00:33:50,125 Иронично је, зар не, К? 718 00:33:50,194 --> 00:33:51,661 Не знам на шта мислиш. 719 00:33:51,729 --> 00:33:52,821 Наравно да јеси. 720 00:33:52,897 --> 00:33:54,125 Да ти, од свих људи, 721 00:33:54,198 --> 00:33:56,223 требало би да аргументују свој случај. 722 00:33:56,300 --> 00:33:59,667 Верујем у крајње чистоћа К. 723 00:33:59,737 --> 00:34:02,501 Ви који сте били забрањени из Континуума 724 00:34:02,607 --> 00:34:05,235 и учинио смртним да платите за своје злочине? 725 00:34:05,276 --> 00:34:06,675 Моје покајање је завршено. 726 00:34:06,744 --> 00:34:08,143 Ја сам поново рођени К. 727 00:34:08,212 --> 00:34:11,238 Тај живот је иза мене. 728 00:34:11,315 --> 00:34:12,805 каква срамота... 729 00:34:12,884 --> 00:34:15,785 јер, на много начина, тај живот ме је инспирисао. 730 00:34:15,853 --> 00:34:17,753 Јесте? јесам? 731 00:34:17,822 --> 00:34:20,256 Ох, да. Никад то ниси знао, јеси ли 732 00:34:20,324 --> 00:34:22,315 Видите, капетане, 733 00:34:22,393 --> 00:34:24,918 К се побунио против овог постојања 734 00:34:24,996 --> 00:34:27,226 одбијањем да се понаша. 735 00:34:27,298 --> 00:34:28,765 Био је ван контроле. 736 00:34:28,833 --> 00:34:32,291 Неодговорно је користио своја овлашћења и све за своју забаву, 737 00:34:32,370 --> 00:34:34,338 а он очајнички потребна забава 738 00:34:34,405 --> 00:34:37,033 јер је могао да нађе нико овде код куће. 739 00:34:37,108 --> 00:34:39,474 И платио сам цену због мог непримереног понашања. 740 00:34:39,544 --> 00:34:43,241 Не, не, платили смо цену присиљавајући вас да престанете, 741 00:34:43,314 --> 00:34:46,579 али за тренутак тамо, заиста си имао нашу пажњу... 742 00:34:46,651 --> 00:34:48,551 моја пажња. 743 00:34:48,619 --> 00:34:51,315 Дао си нам нешто причати о, 744 00:34:51,389 --> 00:34:55,291 али си се онда предао на вољу Континуума 745 00:34:55,359 --> 00:34:57,850 као добар мали К, и могу ли да кажем да си постао 746 00:34:57,929 --> 00:35:00,420 добар, угледан члан оф тхе Цонтинуум 747 00:35:00,498 --> 00:35:04,525 али ми недостаје незадрживо К... 748 00:35:04,602 --> 00:35:07,969 онај који ме је натерао мислити. 749 00:35:13,978 --> 00:35:15,343 Могу ли да позајмим ово? 750 00:35:17,381 --> 00:35:20,179 Ово је био почетак мог пада из милости. 751 00:35:20,251 --> 00:35:22,685 Ово је било последње издање, успут. 752 00:35:22,753 --> 00:35:26,189 Угасили су штампе након што сам то написао, 753 00:35:26,257 --> 00:35:27,849 али нису могли ћутим ме. 754 00:35:27,925 --> 00:35:30,860 Наставио сам да говорим у корист самопрекидања. 755 00:35:30,928 --> 00:35:32,361 Тада је изгубио разум 756 00:35:32,430 --> 00:35:34,591 и почео да покушава да се уништи. 757 00:35:34,665 --> 00:35:36,132 Нисмо имали избора већ да га зароби 758 00:35:36,200 --> 00:35:37,929 већ ради сопствене безбедности. 759 00:35:38,002 --> 00:35:40,732 Не за моју безбедност, за њихову. 760 00:35:40,805 --> 00:35:43,239 Био сам највећа претња Континуум је икада познавао. 761 00:35:43,307 --> 00:35:45,707 Толико су ме се плашили, 762 00:35:45,776 --> 00:35:48,768 морали су да ме закључају за вечност, 763 00:35:48,846 --> 00:35:51,542 и када су то урадили, говорили су 764 00:35:51,616 --> 00:35:54,380 да права појединца биће заштићени 765 00:35:54,452 --> 00:35:58,889 само док то не чине сукоб са државом. 766 00:35:58,956 --> 00:36:03,393 Ништа није тако опасно друштву. 767 00:36:03,494 --> 00:36:08,329 Моје животно дело је завршено, али приморавају 768 00:36:08,366 --> 00:36:10,129 бесмртност на мени, 769 00:36:10,201 --> 00:36:12,362 и када то ураде, 770 00:36:12,436 --> 00:36:15,098 појефтињују и оцрни мој живот 771 00:36:15,173 --> 00:36:19,007 и сав живот у континууму, цео живот. 772 00:36:19,076 --> 00:36:22,375 Капетане, ви сте истраживач. 773 00:36:22,446 --> 00:36:25,540 Шта ако ти ништа није остало истражити? 774 00:36:25,616 --> 00:36:29,347 Да ли бисте желели да живите заувек под тим околностима? 775 00:36:29,420 --> 00:36:30,785 Желиш да ти докажем 776 00:36:30,855 --> 00:36:33,016 да патим у смислу које можете изједначити 777 00:36:33,090 --> 00:36:35,115 са болом или болешћу. 778 00:36:35,193 --> 00:36:37,627 Погледај нас. 779 00:36:37,695 --> 00:36:42,758 Када живот постане узалудан, бесмислено, неподношљиво, 780 00:36:42,833 --> 00:36:45,927 мора се дозволити да се заврши. 781 00:36:46,003 --> 00:36:47,800 Зар не видите, капетане? 782 00:36:47,872 --> 00:36:53,003 за нас, болест је бесмртност. 783 00:36:59,684 --> 00:37:01,413 Одмарамо се, капетане. 784 00:37:03,120 --> 00:37:05,020 Врло добро. 785 00:37:05,089 --> 00:37:07,421 Ја ћу донети своју одлуку ујутру. 786 00:37:07,491 --> 00:37:10,892 Бићемо на паузи до тада. 787 00:37:45,029 --> 00:37:46,053 Проблеми са спавањем? 788 00:37:48,799 --> 00:37:51,927 Да ли сте икада пробали топло Килериан козје млеко? 789 00:37:52,036 --> 00:37:54,937 Излази! 790 00:37:55,006 --> 00:37:56,803 Да ли сте размишљали о нашој понуди? 791 00:37:56,874 --> 00:37:58,739 Мислиш на своје мито. 792 00:37:58,809 --> 00:38:01,744 Само подстицај за стварање правилну одлуку. 793 00:38:01,846 --> 00:38:04,815 Неће играти никакву улогу у мојим разматрањима. 794 00:38:04,849 --> 00:38:08,012 бр. Рекао сам им да неће. 795 00:38:08,085 --> 00:38:10,781 Зато сам их и наговорио дајући ти оно што си тражио. 796 00:38:10,855 --> 00:38:11,947 Имате моју реч. 797 00:38:12,023 --> 00:38:13,991 Неће се вратити у ћелију. 798 00:38:14,058 --> 00:38:16,652 Доделићемо некога да се бринем о њему, 799 00:38:16,727 --> 00:38:18,456 шта год је потребно. 800 00:38:18,529 --> 00:38:20,724 То је оно што си желео, зар не? 801 00:38:20,798 --> 00:38:23,858 То сам желео. 802 00:38:23,934 --> 00:38:26,596 Дакле, победили сте. 803 00:38:26,671 --> 00:38:28,764 Хајде да славимо. 804 00:38:28,839 --> 00:38:30,101 Само ти и ја... 805 00:38:30,174 --> 00:38:31,698 нас двоје. 806 00:38:31,776 --> 00:38:33,505 ста? 807 00:38:33,577 --> 00:38:35,101 одвешћу те кући. 808 00:38:35,179 --> 00:38:36,146 пре него што знаш, 809 00:38:36,213 --> 00:38:37,908 ти ћеш скапирати преко ливаде 810 00:38:37,982 --> 00:38:39,176 са својим малим штенцима, 811 00:38:39,250 --> 00:38:41,514 трава испод твојих босих ногу. 812 00:38:41,585 --> 00:38:43,280 Човек долази преко брда, 813 00:38:43,354 --> 00:38:45,481 пут у даљини, маше ти. 814 00:38:45,556 --> 00:38:47,581 Трчиш да му будеш у наручју, и како се приближавате, 815 00:38:47,658 --> 00:38:50,821 видиш да сам... ја. 816 00:38:50,895 --> 00:38:52,260 Ти?! 817 00:38:52,330 --> 00:38:54,855 Заборави Марка. 818 00:38:54,932 --> 00:38:57,423 Знам како да покажем девојци добар провод. 819 00:38:57,501 --> 00:38:59,332 Како би волео парада траке 820 00:38:59,403 --> 00:39:00,563 низ булевар Шри Ланке? 821 00:39:00,671 --> 00:39:03,538 Капетан ко је вратио Воиагера-- 822 00:39:03,574 --> 00:39:05,337 прослављени херој. 823 00:39:05,409 --> 00:39:07,377 Никада нисам урадио тако нешто за Жан-Лика, 824 00:39:07,445 --> 00:39:10,505 али осећам се веома блиско са тобом. 825 00:39:10,581 --> 00:39:13,209 Нисам сигуран зашто. 826 00:39:13,284 --> 00:39:15,309 Можда зато што имате такву власт 827 00:39:15,386 --> 00:39:18,913 а ипак успевају да сачувају твоја женственост тако добра. 828 00:39:25,396 --> 00:39:27,023 Остави. 829 00:39:29,066 --> 00:39:32,399 Причаћемо о овоме после сутрашњег рочишта. 830 00:39:41,812 --> 00:39:43,643 Покушао сам да нађем неки начин да се помире 831 00:39:43,714 --> 00:39:47,275 све супротстављене емоције Осећао сам се током овог саслушања. 832 00:39:47,351 --> 00:39:50,809 Моја сопствена аверзија према самоубиству. 833 00:39:50,888 --> 00:39:54,255 Моје саосећање за вашу ситуацију, К. 834 00:39:54,325 --> 00:39:57,488 Није било лако. 835 00:39:57,561 --> 00:40:01,019 Покушао сам да кажем себи да се не ради о самоубиству, 836 00:40:01,098 --> 00:40:03,726 али о давању азила, 837 00:40:03,801 --> 00:40:05,530 да нисам лично питан 838 00:40:05,603 --> 00:40:07,127 да изврши еутаназију, 839 00:40:07,204 --> 00:40:09,331 и као технички истинито како то може бити, 840 00:40:09,407 --> 00:40:15,277 Не могу побећи од морала импликације мојих избора. 841 00:40:15,346 --> 00:40:17,974 Такође сам морао да размислим да одлука о давању азила, 842 00:40:18,048 --> 00:40:21,279 и накнадно самоубиство од К, 843 00:40:21,352 --> 00:40:24,253 може имати значајан утицај на Континууму. 844 00:40:24,321 --> 00:40:26,312 Да таква одлука 845 00:40:26,390 --> 00:40:29,553 могао да се промени природа читавог друштва, 846 00:40:29,627 --> 00:40:32,619 да ли је то повољно или неповољна промена, 847 00:40:32,696 --> 00:40:34,857 јако ме узнемирава. 848 00:40:37,968 --> 00:40:41,961 Али онда постоје права на појединца у овој ствари. 849 00:40:42,039 --> 00:40:44,701 Не верујем да јеси ментално неуравнотежен, 850 00:40:44,775 --> 00:40:49,906 а ја верујем да ти несносно пате. 851 00:40:52,016 --> 00:40:54,041 под овим условима, 852 00:40:54,118 --> 00:40:57,485 Сматрам да је немогуће да подржи бесмртност принуђен 853 00:40:57,555 --> 00:40:58,920 на појединца од стране државе. 854 00:40:58,989 --> 00:40:59,978 Непредвиђени поремећај 855 00:41:00,090 --> 00:41:05,426 који се могу појавити у континууму није довољно, по мом мишљењу, 856 00:41:05,496 --> 00:41:09,956 да би се оправдала свака додатна патње овог појединца. 857 00:41:11,969 --> 00:41:15,302 Дакле... Овим вам дајем азил. 858 00:41:17,508 --> 00:41:19,908 Могу ли да те видим у твојим одајама, Капетане? 859 00:41:19,977 --> 00:41:22,104 Био си у мојим одајама довољно за једну посету, господине. 860 00:41:22,179 --> 00:41:23,305 Бочна трака, Ваша Висости. 861 00:41:23,380 --> 00:41:24,745 Само на тренутак. 862 00:41:24,815 --> 00:41:26,339 Пресудила је у моју корист. 863 00:41:26,417 --> 00:41:27,782 Обећао си. 864 00:41:36,627 --> 00:41:39,721 Ништа се није догодило... ништа! 865 00:41:39,797 --> 00:41:42,630 Моје моћи су нестале! 866 00:41:42,700 --> 00:41:45,191 Ја сам смртник. 867 00:41:50,140 --> 00:41:52,608 Па, толико за параде траке. 868 00:41:52,676 --> 00:41:54,143 Нисам завршио. 869 00:41:54,211 --> 00:41:56,042 П... 870 00:41:56,113 --> 00:41:58,809 сада када си смртан, 871 00:41:58,883 --> 00:42:01,351 имате ново постојање да истражујем, 872 00:42:01,452 --> 00:42:03,852 потпуно ново стање бића 873 00:42:03,888 --> 00:42:06,755 испуњен мистеријама смртног живота, 874 00:42:06,824 --> 00:42:08,917 задовољства никада раније нисте осетили. 875 00:42:09,026 --> 00:42:12,792 Свиђа ми се овај живот, К. 876 00:42:12,863 --> 00:42:15,730 Можда и ти. 877 00:42:15,799 --> 00:42:19,326 Добро размисли пре него што га одустанеш. 878 00:42:25,209 --> 00:42:27,677 Ово рочиште је одложено. 879 00:42:28,979 --> 00:42:32,779 Капетанов дневник, Звездани датум 49301.2. 880 00:42:32,850 --> 00:42:35,546 Доделили смо одаје нашем новом путнику, 881 00:42:35,619 --> 00:42:38,986 који је унео своје име на наша посада се манифестује као "Куинн." 882 00:42:39,056 --> 00:42:41,524 Нестрпљив сам да га ангажујем у бродским активностима 883 00:42:41,592 --> 00:42:44,083 што је пре могуће. 884 00:42:44,161 --> 00:42:45,594 Шта кажете на звездану картографију? 885 00:42:45,663 --> 00:42:47,528 Могли бисмо затворити Стеллар Цартограпхи 886 00:42:47,598 --> 00:42:49,395 са свим знањем донео би на посао. 887 00:42:49,466 --> 00:42:50,831 Па, то иде да буде проблем 888 00:42:50,901 --> 00:42:52,801 са скоро свим ми га додељујемо. 889 00:42:52,870 --> 00:42:55,805 Мора да има нешто укрцај се на то... 890 00:42:55,873 --> 00:42:56,999 Одељење за боловање капетану Џејнвеј. 891 00:42:57,141 --> 00:42:58,108 Само напред. 892 00:42:58,175 --> 00:42:59,972 Капетане, мислим да би требало сиђе у болницу. 893 00:43:00,077 --> 00:43:03,478 Г. Куинн је овде. Бојим се да умире. 894 00:43:09,520 --> 00:43:11,283 Не можеш ништа да урадиш? 895 00:43:11,355 --> 00:43:14,256 Прогутао је ретку форму од Ногача кукуте. 896 00:43:14,325 --> 00:43:15,952 Не постоји познати лек. 897 00:43:17,561 --> 00:43:20,826 Жао ми је што ћу вас разочарати, капетане, 898 00:43:20,898 --> 00:43:23,059 али ја бих само су се претварали 899 00:43:23,133 --> 00:43:26,864 уклопити се овом смртном постојању. 900 00:43:26,937 --> 00:43:30,373 Ово је мој последњи поклон мом народу. 901 00:43:30,441 --> 00:43:36,971 Ох, реци им да су то били моје последње речи. 902 00:43:37,047 --> 00:43:41,677 Најискреније ти хвала за стварање ове могућности... 903 00:43:51,629 --> 00:43:52,994 докторе, 904 00:43:53,063 --> 00:43:55,463 да ли генерално чувате узорке смртоносних отрова у складишту? 905 00:43:55,532 --> 00:43:57,295 бр. 906 00:43:57,368 --> 00:43:59,996 Репликатори неће их ни произвести. 907 00:44:00,037 --> 00:44:04,633 Па како је добио руке на Ногатцх хемлоцк? 908 00:44:06,176 --> 00:44:07,700 Имам га за њега. 909 00:44:09,279 --> 00:44:12,510 Помогао си му у самоубиству? 910 00:44:12,583 --> 00:44:13,515 Логично, Тувок? 911 00:44:13,584 --> 00:44:15,347 Не мислим тако. 912 00:44:15,419 --> 00:44:16,909 Захтевајући да оконча свој живот, 913 00:44:16,987 --> 00:44:19,387 научио ме је нешто мало о свом. 914 00:44:19,456 --> 00:44:21,083 Био је у праву када је рекао 915 00:44:21,158 --> 00:44:23,524 Континуум ме је уплашио назад у ред. 916 00:44:23,594 --> 00:44:26,586 Нисам имао његову храброст или његова уверења. 917 00:44:26,664 --> 00:44:30,259 Назвао ме је "неукротивим". 918 00:44:30,334 --> 00:44:34,100 Ово је био човек који је заиста био неодољив. 919 00:44:34,171 --> 00:44:37,038 Само се надам Ја сам достојан студент. 920 00:44:38,809 --> 00:44:40,936 Замишљам Континуум неће бити баш срећан 921 00:44:41,045 --> 00:44:42,603 са тобом, К. 922 00:44:42,680 --> 00:44:45,706 Свакако се надам да не. 923 00:44:45,783 --> 00:44:48,581 Ау ревоир, госпођо капетане. 924 00:44:48,652 --> 00:44:50,643 Срешћемо се поново. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет